--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: palmauro [IScrew]
Caduta del Comunismo.
Crescita vertiginosa di forme gravi di criminalita'.
I prigionieri beneficiano dell'amnistia.
Terrore nelle strade.
Volete fare affari? Pagate una tangente.
Davvero non posso.
Scomparso il proprietario del casino' di Pilsen.
Funzionari doganali legati alla mafia. Le armi sono fuori controllo.
La criminalita' dilaga.
La democrazia ha un aspetto diverso.
Lasciatemi andare! Aiuto!
Il mondo intero plaude alla caduta del comunismo in Cecoslovacchia
la cosiddetta Rivoluzione di Velluto.
In segno di speranza, il presidente concede un'amnistia totale.
23 mila prigionieri rilasciati nella notte ora sono liberi.
La risposta degli ascoltatori e' chiara.
La privatizzazione tramite buoni ci da speranza in un futuro migliore.
I fondi di Harvard offrono grandi opportunita' di investimento.
Il crimine e' aumentato del 50% in un anno.
La polizia inasprisce la lotta contro la criminalita' organizzata
- e continua... - ad essere corrotta.
Merda, cazzo...
Maiale, ti ho detto di non mangiare in macchina!
- Adesso pulisci, hai sentito? - Va bene, pulisco, cazzo.
- Idiota. - Chiudi il becco.
- Non rompermi le palle cazzo! - Stupido idiota.
Ci siamo quasi.
E' lui quello?
Figlio di puttana! No!
La Corte dichiara quanto segue:
l'imputato, signor Kajinek, e' stato giudicato colpevole di duplice omicidio
e di tentato omicidio. Condanna l'imputato al carcere a vita.
Omicidio a sangue freddo. Ergastolo!
Sopravvive e testimonia contro Kajinek.
Dieci anni dopo
Kajinek rifiuta un altro avvocato.
Kajinek tenta nuovamente la fuga.
Jiri Kajinek svaligia centinaia di appartamenti e uccide!
Il noto latitante Kajinek e' stato catturato.
Questo film e' ispirato alla storia di Jiri Kajinek.
IScrew presenta
Kajinek
Traduzione: palmauro[IScrew]
- Salve. - Il contatto fisico e' proibito.
Condannato, seduto.
Grazie per aver accettato di vedermi.
Sono emersi nuovi elementi di prova nel suo caso.
Penso che meriti un nuovo processo.
Per quale giornale scrive?
- Non sono una giornalista. - Allora cosa?
Le ho scritto piu' volte ma non ha mai risposto.
So che non ama gli avvocati, ma... Avevo bisogno di vederla.
Se ne vada!
Condannato seduto!
Cerca di spaventarmi?
Siediti immediatamente!
Un giornalista non la fara' uscire. Io si'.
Posso farlo da solo. Se ne vada!
Non muoverti!
Booh! Molto divertente.
Bene. Ora capisco.
Non vuoi provare che avrei potuto farlo uscire.
Sei semplicemente ossessionata da lui.
Oggi l'ho visto.
- Sei pazza. - Perche' te la prendi tanto?
E' un pericoloso assassino che tutti temono.
Stai esagerando. Non e' cosi' pericoloso.
Non fosse stato per lui non ci saremmo mai incontrati.
Signor Dolezal, ho scritto la mia tesi su Jiri Kajinek
No, no, no...
e apprezzerei molto, intendo dire davvero molto
se potesse aiutarmi.
- Come e' andata? - Con Vlasta?
- Si'. - Ho parlato con Vlasta...
Vlasta Klempar, fratello di Zbynek Klempar
sopravvissuto al massacro di Pilsen.
La sua testimonianza
farebbe condannare Kajinek per omicidio plurimo.
Cosa ti ha detto riguardo al caso di Kajinek?
Vlasta ha detto che un poliziotto stava sparando contro di lui.
- Un poliziotto? - Sparava con un mitra.
Ha fatto qualche nome?
Erano in 3 o 4, ha detto solo che era un poliziotto.
- Quando andra' in TV? - E' una sorpresa.
Saro' famoso.
- Mi chiamano Bouillon, dillo. - Va bene.
Mi chiami quando lo fanno vedere?
Josef Klima, 15 agosto, esterno 12,55.
Cucu'! Mi scusi, signore.
Prendo solo un fascicolo.
- Quale fascicolo? - Quello di Kajinek.
Di nuovo?
Sa cosa e' strano?
L'intervista al compagno di cella di Klempar
usci' cinque giorni dopo il processo, ma e' stata fatta 15 giorni prima.
Non dovresti lavorare su altri casi?
Non e' strano che Kajinek, che ha messo via milioni
- abbia ucciso per pochi spiccioli? - Ricapitoliamo.
Ruba, e sconta la pena. Evade, ruba e sconta la pena.
Scappa, aggredisce i poliziotti, e sconta la pena.
Evade, forse uccide, e sconta la pena.
Penso che dovrebbe essere in galera.
- Spero non parliate di me. - Salve, signor Novotny.
- E' qui per vedere Honza o me? - Ora che vedo come e' bella
- Grazie. - non ne sono sicuro.
Allora vi lascio soli.
Ciao. Come e' stato a Cuba?
Oh, sigari.
Scusate, prendo solo questo. Grazie.
Chi citi in tribunale stavolta? O stai comprando qualcosa?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Amico, anch'io prima mi tenevo in forma.
Adesso non me ne frega un cazzo.
'Fanculo tutto. Moriro' qui comunque.
Giusto, amico? E' la fottuta verita'.
Continua.
Quanto tempo pensi di poter resistere qui?
Vuoi rispondere?
Chi cazzo credi di essere? Credi di essere migliore di me?
Idiota! Finocchio!
Allora?
- Sei un pezzo di merda, non Rambo! - Chiudi il becco!
Che stai facendo?
Rissa.
Apri.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi dica.
Sono tornata per chiedere di vedere il signor Kajinek.
- Ah. Beh signora... o signorina? - Signorina.
Signorina, il signor Kajinek non vuole vederla.
- E comunque ora non e' possibile. - Perche' no?
Tranquilla. Spariamo ai piccioni. Sono davvero troppi.
Ho molte informazioni per lui. Gli avete dato quei documenti?
Certo che l'abbiamo fatto. Mi scusi.
Certo. Ma in questo momento il signor Kajinek e' in infermeria.
Cosa e' successo?
Niente di serio.
Non si preoccupi. Arrivederci.
Dannazione.
Laggiu'.
Eccolo!
Alt!
- Allarme! Tentativo d'evasione! - Fermati!
Settore 4. E' dietro la recinzione.
Non provarci nemmeno.
Prigioniero catturato. Tienilo d'occhio.
Idioti! Sparate ai piccioni di notte?
No. Sparavamo a lui. Stava scappando.
Guardatelo. Siamo qui.
- E' morto il pesce rosso? - Cosa?
- Credo manchi ossigeno. - Allora chiama per riparare il guasto.
Sono morti 5 pesci di recente.
- Dagliene un pezzo. - No, questo e' solo per noi.
Sai quanto sia difficile trovare del buon pesce per il sushi.
Se trovo nuove prove dovranno riaprire il caso, giusto?
E' un bene che l'abbiano preso, o sarebbe qui a cenare con noi.
Riaprire il caso. Nessuna possibilita'. Il giudice sara' lo stesso di allora
e non ammetterebbe mai di aver sbagliato.
E' pazzesco.
Come puo' un giudice decidere sullo stesso caso?
Puoi entrare in politica e cambiarla. Hai carisma.
Pronto?
Chi e'?
Pensa che l'abbia fatto?
Forse, ma voglio difenderla.
Apprezzo la sua onesta'. L'aspetto.
- Chi ha chiamato cosi' presto? - Kajinek.
- Gli hai dato il tuo numero? - Lo difendero'.
Ha accettato.
Festeggiamo.
Rifiuterai. Non difenderemo Kajinek.
Vuoi spiegarti per favore? E' cio' che volevo.
E' troppo pericoloso.
Non solo lui. Tutto quello che lo riguarda.
Credimi. So di che parlo. Non difenderemo Kajinek e basta.
Non hai diritto di decidere per me. Lo difendero' da sola.
Vengo al dunque: ho un nuovo testimone.
- Tentero' di far riaprire il processo. - Chi e'?
- Il compagno di cella di Klempar. - Bouillon, eh?
Lo conosce?
Le sue storie circolano in tutte le prigioni. Non vale niente.
Beh, non e' il massimo ma...
Quel genere di testimoni non e' neanche ammesso in aula.
Allora cosa vuol fare?
Tentare la fuga ed essere nuovamente catturato?
Se spera in un miracolo, non arrivera', stia certo.
Ha ragione. Dopo tutti questi anni so come funziona.
Ma capisco, e' un buon affare.
I giornalisti riempiono le prime pagine mostrandomi come un mostro omicida
- e lei ha un lavoro. - Lei non mi paga per quanto ne so.
Se dimostrera' di essere in gamba
avra' 10 volte il compenso di quell'incompetente di Dolezal.
Penso sia un ottimo avvocato.
Dipende dai punti di vista.
Per lui fu solo un affare.
Non si preoccupo' neanche di parlare con la polizia.
- Mi perdoni per l'attesa. - Non fa niente.
Buongiorno. Ho scordato qualcosa?
- Sono qui in veste ufficiosa. - Ah si'?
- Devo chiederle qualcosa. - Dica pure.
Nel '93 era in forza presso la questura di Pilsen, giusto?
Ah, se ho capito bene e' stata 'ufficiosamente' coinvolta
- nel caso Kajinek. - Esatto.
- Honza Dolezal lo sa? - Lo sa, ma non approva.
Forse teme che lei abbia piu' successo di lui.
Forse.
All'epoca ero una specie
di supervisore nella polizia della regione di Pilsen
e quello di Kajinek e' stato un caso pieno di discrepanze.
Pensa ci siano stati errori nel corso delle indagini?
Ne sono assolutamente certo.
Sa cosa non capisco?
Come si sia potuto credere alla testimonianza di Vlasta Klempar
senza fare alcuna ricostruzione.
Gia'. Hanno semplificato.
Avevano un truffatore, recidivo
e l'hanno accusato.
Ma Klempar potrebbe aver mentito su Kajinek.
- No. Kajinek sparo' ma non era solo. - E' quello che penso anch'io.
E questo qualcuno aveva distintivo e pistola regolamentari.
Sta dicendo che a sparare
fu un poliziotto?
Pare di si' ma non potemmo accusare nessuno
quindi sospendemmo tutti.
Ha idea di chi possa averlo fatto?
Quello che so e' che al signor Kajinek fu offerto un accordo
- Ma lo rifiuto' e cosi'... - Che tipo di accordo?
Mani in alto!
Le mani! Alzi le mani!
Coraggioso gangster, non abbiamo lecca-lecca.
Il nonno e' in arresto, andiamo.
Va bene, come vuoi. Verro' con te e diro' tutto quello che so.
- Diro' tutto! - Zitto! O sparo.
Va bene, sto arrivando.
Ho saputo di un accordo.
Avrei avuto una pena piu' mite
dichiarandomi colpevole e accusando un poliziotto.
- Il nome del poliziotto? - Lejcko.
Lejcko?
Lui stava indagando.
Lo vidi in aula per la prima volta. Immagino dovessero disfarsi di lui.
Che succede?
Nuove misure di sicurezza dopo la fuga del signor Kajinek.
E' inaudito. Sono a colloquio col mio cliente!
E' l'ultimo.
La prossima settimana andra' a Mirov. [Ndt: carcere di massima sicurezza]
Buongiorno. Sono Pokorova, l'avvocato del signor Kajinek.
Ho bisogno di alcune informazioni.
Discorso chiuso per me.
E' arrivato per primo sul luogo, ha raccolto le prove.
E' tutto nel rapporto, lo legga.
Mi interessa quello che nel rapporto non c'e'
come la prova del DNA dell'assassino.
L'assassino e' in prigione, che storia e' questa?
- E se non avesse sparato lui? - Kajinek ha sparato.
- Dove vuole arrivare? - Kajinek? Tagliamo corto...
Ascolti, signorina Pokorova, tagliamo corto...
- Non ho niente da dirle. - Credo di si'.
Dove sono i mozziconi citati nel rapporto
o il registratore di Perner?
L'aveva sempre con se' ma in auto non c'era.
Per questo motivo e' stato espulso dalla polizia?
Siamo chiusi.
Polizia. Mi segua.
Che succede?
- Forza, andiamo. - Aiuto! Aiuto!
No! Aiuto!
Sia gentile signora Fastova!
Aiuto!
Fastova
Ora andremo a casa tua.
La tua sorellina ha 14 anni, vero? Sara' ancora vergine.
In piedi!
Vlasta! Occhi aperti.
Questa e' la mia citta', il mio denaro. Hai capito?
- Sei ancora in gamba. - Puoi scommetterci.
E tu sei sempre veloce. Beccata in pieno.
Allora, come ti va? Sempre merda sul lavoro?
Va bene ma non e' quello di prima.
A te va meglio rispetto a quando eravamo poliziotti, vero?
- Si', io sto bene. - Sei fortunato.
- Eri dai tuoi? - Troppo occupata.
- Hai visto la tua ex? - Si'.
Buon pomeriggio. Benvenuti. Prego.
Pensa di potermi mungere per sempre.
Le lascero' una quota della societa'.
Che ore sono?
Devi andare da qualche parte?
No, ma qualcuno sta andando a Mirov.
Si'? Chi?
- Non puoi smetterla? Te l'ho detto... - Honza, non sono una bambina
e Kajinek non e' un giocattolo da portarmi via per punizione.
Sapevi che gli offrirono un accordo per accusare Lejcko?
Avrebbe preso 12 anni. Gli dissi di accettare.
Ma lui non lo conosceva affatto. La prima volta lo incontro' in aula.
- Ah! Ho una foto in cui sono insieme. - Si'? Perche' non e' nel fascicolo?
L'avvocato deve proteggere il proprio cliente.
Te la mostrero' a casa.
Non capisco perche' ti ostini
a difendere quel truffatore come fosse tuo parente.
Truffatore per qualcuno, eroe per qualcun altro.
Non capisco.
Il nome della mia sorella maggiore e' Fastova.
Fastova? Vuoi dire...
Perner e Klempar l'hanno massacrata.
E poi sono venuti a casa.
Io avevo 14 anni.
Non l'ho mai dimenticato.
Se non li avesse uccisi lui l'avrei fatto io stessa.
Mi dispiace...
Il nostro regalo di benvenuto.
- Mmh. Nient'altro? - Si'.
Salve.
- Cosa vuole ancora? - Ho bisogno di parlarle.
- Le ho detto tutto. - Non ha detto che conosceva Kajinek.
No, non lo conoscevo. L'ho visto solo in tribunale.
Merda!
Zitta cagna del cazzo! Sono stuto di sentirti tutto il giorno!
Ho qui una vostra fotografia. Sembrate molto amici.
Vuole vederla?
Vai a farti fottere.
Se Kajinek accetta di testimoniare che lei era li' e che ha sparato
lei marcira' in carcere. Quindi pensi a quello che dira'.
Come testimone, per ora.
Di nuovo, signor Lekcko? Mi aveva promesso che...
Andate all'inferno! Tutti!
Lejcko sapeva che Klempar era vivo?
Non lo so, ma Klempar fu portato subito in carcere dall'ospedale.
Prese 10 anni per rapina a mano armata.
Gli promisero di rilasciarlo e disse cio' che volevano.
- Quindi fece un accordo con la polizia. - Che non mantennero.
Lo rimisero in carcere.
Aveva bisogno di un intervento alla gamba dopo la sparatoria
ma a loro non importava.
Chi stai cercando?
Per favore, sai dove abita Vlasta Klempar?
Vieni con me, te lo faccio vedere.
Allora grazie.
Buongiorno.
Che vuoi?
Cerco il signor Klempar.
- Chi sei? - Un avvocato
e vorrei fargli qualche domanda.
Ah! Tipo?
Che succede?
- Si tratta di Kajinek, signor Klempar. - Smetti di fissarla.
Guarda che ha fatto. Ha ucciso suo fratello come una bestia
e lui e' rimasto invalido. Perche' non lo lascia in pace?
Non e' un caso che sia sopravvissuto, vero?
E' stato risparmiato per testimoniare contro Kajinek.
- Sei pazza o cosa? - Resta li'!
Il caso Kajinek tornera' in tribunale.
E se mentira' ancora l'accusero' di falsa testimonianza.
- Scontera' la pena, glielo prometto. - Perche' lo minacci?
Lascialo in pace, non parlera' con te.
- Sei come quelli della cricca. - Zitta!
Che cricca?
Ci vediamo in tribunale! E Kajinek sara' il suo incubo.
Tra pochi minuti in questo edificio si terra' un'udienza
sulla revisione del caso del sicario
e instancabile latitante Jiri Kajinek.
Tuttavia nessun processo per omicidio e' mai stato riaperto.
Ci riuscira' l'ambizioso avvocato Klara Pokorova?
- Come vede le sue possibilita'? - Stia indietro per favore.
Signorina Pokorova, perche' ha deciso di difendere Jiri Kajinek?
Il signor Kajinek merita un processo equo come qualsiasi cittadino.
- Grazie. - Prego.
La Corte ascoltera' l'istanza
sulla revisione del processo per omicidio
presentata dalla difesa del convenuto Jiri Kajinek.
Invito la difesa a proseguire e ad esporre la propria istanza.
Avvocato...
Avvocato Pokorova, a lei la parola.
Furono trovati mozziconi presumibilmente lasciati dal tiratore.
E il mio cliente non fuma. Perche' sono misteriosamente scomparsi?
Vlasta Klempar giuro' che Kajinek sparo' da un unico punto.
Ma la polizia non fece una ricostruzione.
L'angolazione degli spari avrebbe confutato quanto affermato.
La polizia non e' nemmeno certa delle impronte rilevate.
Abbiamo un testimone a cui Klempar disse che c'era piu' di un tiratore.
Perche' Vlasta Klempar fu l'unico a non essere colpito alla testa?
Fu risparmiato per testimoniare?
In un nuovo processo dimostreremo che il caso fu manipolato
e un importante ruolo fu giocato dalla stessa polizia.
Signor Lejcko, cosa avvenne dopo il suo arrivo sulla scena del crimine?
Vlasta Klempar riprese i sensi, brevemente
Gli chiesi chi avesse sparato
e lui disse
'Fanculo, trovero' io stesso quel poliziotto'.
Questa testimonianza dimostra chiaramente
come la polizia sia collegata al delitto.
Silenzio! O faccio sgomberare l'aula.
Ha altre domande per il testimone?
No, grazie.
Signor procuratore, a lei il testimone. Prego.
Signor Lejcko, lei non e' piu' nella polizia, vero?
No.
Questo perche' e' stato indagato?
Si'.
- Quindi nutre astio per la polizia. - Obiezione.
Questo e' fuorviante.
Arrivi al punto, per favore.
Volevo evidenziare una possibile motivazione del testimone.
Grazie.
Non c'e' di che.
Andiamo Kristianek.
Un'ultima domanda.
Conferma la sua testimonianza secondo cui
il signor Perner e suo fratello furono uccisi dal signor Jiri Kajinek?
Rfiuto di rispondere.
Deve solo confermare la testimonianza. E' sufficiente rispondere si' o no.
Rifiuto di rispondere.
E' in qualche modo legato al ricorrente?
O ha altri legittimi motivi per non testimoniare?
Il suo compagno di cella David Polivka alias Bouillon riferi'
quanto lei gli racconto'.
Guardiamo la registrazione che ho presentato alla corte.
Lei gli disse che il signor Kajinek non era presente sul luogo del delitto.
Rifiuto di rispondere.
Lasciate perdere il filmato.
Il testimone rifiuta di rispondere. Puo' andare.
Nuovi elementi cosi' essenziali non possono essere ignorati.
Il signor Jiri Kajinek fu condannato in base a una testimonianza
oggi non confermata dal signor Klempar.
E' necessario indagare ulteriormente
riesaminare tutte le prove e avviare un nuovo processo.
La difesa ha altri testimoni da chiamare al banco?
No.
- Ulteriori prove da sottoporre? - No. Grazie.
La corte si ritira per deliberare.
L'udienza e' aggiornata alle 15,00 per la lettura del verdetto.
Il lerciume non verra' via.
Cosa vuoi?
Hai dimenticato il nostro accordo?
D'altronde, non si puo' tenere quella puttanella lontana da Kajinek.
Potrebbe non essere una buona mossa.
Ehi, non parlare di lei in questo modo.
Scusa.
Spiegale, nel suo interesse, che il caso Kajinek e' chiuso
o la tua fidanzata avra' una lezioncina.
- O qualcosa di peggio? - Mi stai minacciando?
Sapevo che ci saremmo capiti.
- Forse mi sottovaluti. - Credi?
Staremo a vedere.
Perche' ora hai un problema. Un grosso problema.
Sei troppo ingenuo.
Prova a metterti contro di me e anche tu
avrai un grosso problema.
- Fatto? - Fatto.
Andiamo o ci perderemo il verdetto.
La Corte ha deciso quanto segue:
l'istanza di riapertura del caso Kajinek
e' respinta.
La Corte ha basato la decisione
sull'assenza di nuove e credibili prove.
Le testimonianze presentate dalla difesa non inducono la Corte
a decidere per l'istruzione di un nuovo processo.
Mi dispiace, ma se questa Corte dovesse prendere in esame
le richieste di revisione di processi per omicidio
basandosi su testimonianze di altri criminali
non si occuperebbe di altro.
Che vuoi?
Lo sai. Qualcosa che hai tenuto nascosto tutto questo tempo.
Scordati la mia testimonianza contro Novotny.
Lui ti ha fottuto la vita.
Deciditi, o tieni la bocca chiusa
parli ma allora dici tutto.
Con quello che ho su di te ti beccheresti 8 anni.
Quindi scegli: o me o Novotny.
Come puo' accadere una cosa del genere?
Era prevedibile. E' stata una farsa.
Tutto il processo e' stata una farsa.
Ma tu gliela farai vedere. Ho interessanti informazioni per te.
- Sul caso? - Si', ma non al telefono.
A presto...
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: palmauro [IScrew]
Siamo qui riuniti oggi per porgere l'estremo saluto ad Honza Dolezal.
- Condoglianze. - Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi dispiace per quanto accaduto al signor Dolezal.
- Le mie condoglianze. - Grazie.
Kristianek, va a giocare vicino allo stagno.
Signor Novotny...
Alcuni muoiono di morte naturale, altri non sono cosi' fortunati.
- Mi scusi. - Va tutto bene.
Lei sa
che non e' stato un semplice incidente.
Cosa intende?
Questo incidente si chiama Lejcko.
Perche' l'avrebbe fatto?
Beh, ho chiesto un po' in giro.
Lejcko e' sorvegliato dalla polizia per un altro reato.
Ecco, Honza...
e' andato a trovarlo dopo la sentenza. Immagino volesse aiutarla.
Ho saputo che...
Honza era...
Ma queste sono solo... parole, parole, parole.
Comunque quell'accordo con Kajinek e' ancora valido.
Se ammette che anche Lejcko sparo'
allora sara' fuori in un paio d'anni. Meglio del carcere a vita.
Bene, devo andare ora.
Kristianek, andiamo.
La mamma si arrabbia se facciamo tardi, giusto?
- Adesso saluta. - Arrivederci.
- Arrivederci.
Voi siete tutti fottuti nazisti.
Dammi un motivo per cui non posso dargli lo strudel.
- E' mio marito. - Il cibo non e' permesso.
Pensi nasconda una limetta per unghie, idiota? Avanti, controlla.
- Vattene! - Fottute teste di cazzo!
Qualcuno ti ha fatto soffrire?
Puoi metterla cosi'.
Honza...
Dolezal e' morto.
E' questo che ti rattrista?
Lo amavo.
Vivevamo insieme.
Se te l'avessi detto, non ti avrei mai convinto, vero?
Le probabilita' di riaprire il caso sono molto vicine a zero.
Lo so.
Ma c'e' ancora una possibilita'.
La persona che hai accusato e' la stessa che ha ucciso Honza.
Puttanate.
Tu sarai fuori in 2 anni e Lejcko ne becchera' 20.
- Come sai che l'ha ucciso Lejcko? - Lo so e basta.
Ma e' ancora libero.
Cosi' e' la vita, sfortunatamente.
Non hai niente da perdere e tutto da guadagnare.
Io ho coinvolto Honza. Lo hanno ucciso a causa mia. E tua!
- Adesso devi aiutarmi. - Come? Dichiarandomi colpevole?
Non riportera' nessuno in vita e io me ne pentirei fino alla morte.
Ho fatto tante cazzate, ho rubato, ma ho i miei principi.
- Non ti capisco. - Il che non mi sorprende.
Tenevano Dolezal in pugno e ora tengono te.
Non mi vendero' mai per fare una cosa del genere.
E un'altra cosa.
Fagli sapere
che li guardero' dritto negli occhi. Da molto vicino.
Sei un bastardo senza cuore. Meriti di marcire qui dentro.
Mi hai sempre mentito!
Il pranzo!
Dallo a me.
Che ci fai qui!
Ci spostano spesso per non darci il tempo di ambientarci.
Temono che possiamo scappare come te.
Devo uscire.
Posso dargli altro pane?
Si', dagliene due. La zuppa e' poca.
Fottuto pazzo. Da qui non si esce.
Tutto e' possibile.
- Perche' ci metti tanto? - Arrivo.
Dimmi quanto.
Tre, quattro
cinque, sei... Amico, li hai di nuovo presi tutti.
Sta' a guardare.
Sto cercando di mettere insieme i soldi ma...
Tranquillo, sono solo spiccioli.
- Non preoccuparti. - Grazie.
Forza.
Credo che il mio ex marito tenesse tutto in ordine.
Ma vorrei esserne certa.
Avra' la relazione tra una settimana.
Grazie.
Tranquillo.
Cosi' ha fatto i bagagli, signorina Pokorova?
- Ecco le chiavi dell'ufficio. - Quelle dell'auto e dell'appartamento?
La Volvo e' dello studio, giusto?
Non mi interessano le cose materiali ma difficilmente potra' capire.
Ha ragione. E' molto difficile.
Bene. L'auto e' sua.
Ma vorrei restare ancora un po' nell'appartamento.
Si', ma per poco. Vorrei tornarci.
- Allora, quanto? - Un testone subito e uno dopo.
I prezzi sono aumentati.
Via Spalena 55, posto auto n. 7, sotto il pavimento.
Non ho finito. Voglio un'auto e un posto in cui stare.
Al primo piano fanno tapparelle e usano cavi in silicone.
Fidati di mia moglie, non mi delude mai.
Silenzio! Non e' un talk show.
- Signor Novotny, salve. - Salve, Klara.
Mi scusi se la disturbo, mi chiedevo dove fosse finita.
Da nessuna parte. Ho chiuso con il caso Kajinek.
Ho saputo che non e' piu' dello studio. Posso aiutarla in qualche modo?
- Sono sicuro che troveremmo qualcosa. - Grazie, ma ho gia' un lavoro.
Ma se fosse il caso
la mia porta e' sempre aperta per lei.
- E' molto gentile. Grazie.
Arrivederci.
Micio, non ti lascio qui.
Domani sarai trasferito al blocco C.
Spero che sentirai la mia mancanza.
- Lo trasferiamo adesso. - Non domani?
Diamo una lezione a quello stronzo. Andiamo.
- Merda... - Ho detto adesso.
Andiamo.
Alt!
Cazzo!
Spara! Cazzo! Evasione!
Spara!
Prendetelo!
Svegliati, dallo a me. Merda!
Alt!
Fatti vedere, bastardo! Avanti!
Merda!
Che fate li' impalati? Andate! Prendetelo!
Cazzo, che stai facendo li'?
- Perche' non spari? - Non lo vedo.
Testa di cazzo!
Fottuto bastardo. Torna indietro cosi' ti ammazzo!
Stronzo!
- Perche' cazzo non spari? - C'e' un cane!
'Fanculo il cane, spara!
Forza cechi, forza!
I finlandesi passano all'attacco...
Sihvonen...
Patera lo ferma e triangola...
Moravec... David Moravec e... Gol!
Si'!
Gol!
Siamo campioni del mondo per la terza volta di seguito.
I giocatori di hockey cechi vincono la medaglia d'oro.
Parla!
Novotny ti ha scaricato.
Che ne sai?
Adesso parlo io.
Cos'e' questa?
Non lo so.
Tutti dicono che a Bory uno di noi due ha sparato.
Che succede se dico che sei stato tu? In carcere non sopravvivi, amico.
- Quindi parla. - Io non ho ucciso nessuno.
Il registratore di Perner... Sei stato il primo ad arrivare.
Dov'e'?
Non c'era.
Lo giuro. Puoi anche uccidermi.
Non spreco un proiettile per uno come te.
Guardati.
Sei messo peggio di me.
Quindi parla.
Il prigioniero piu' noto in Repubblica Ceca e' libero.
Jiri Kajinek e' evaso stanotte intorno alle 23,00.
E' la prima evasione nella storia del carcere di Mirov
considerato l'Alcatraz ceco.
Difficile immaginare dove si sia diretto una volta fuori
ma e' molto probabile che cerchi di attraversare il confine.
Jiri Kajinek e' armato quindi pericoloso.
Chiediamo a chiunque entrasse in contatto con lui
di chiamare la polizia. Jiri Kajinek e' stato condannato all'ergastolo
e stava scontando la pena in un carcere di massima sicurezza.
Pronto?
Buonasera.
Dobbiamo vederci.
Sei pazzo!
Ti rendi conto?
Sei un evaso. Non voglio finire in prigione a causa tua.
Puoi finire in prigione anche se non hai fatto niente.
Ho delle prove per te.
Vuoi ancora aiutarmi o no?
Il signor Kajinek ha diritto ad un processo equo come chiunque.
Grazie.
State ascoltando Hit Radio.
A Praga c'e' il sole e una temperatura di 28 gradi.
Per chi non ha un condizionatore e' una giornata piuttosto calda.
Possiamo ringraziare un uomo per tutto questo, Jiri Kajinek
ricercato dalla polizia in tutto il paese.
Tutte i valichi di frontiera sono ben sorvegliati
e le strade in centro e fuori citta'
sono intasate dal traffico.
Quindi attenzione se vi spostate in auto.
Sto rischiando parecchio ad essere qui. Ti cercano tutti.
Come sei riuscito ad evadere?
Veniamo al punto. Hai parlato di prove.
Ho una domanda prima.
Perche' hai voluto difendermi? Conoscevi quei tre?
Si'. E se qualcuno meritava di morire erano proprio loro.
E chiunque li abbia uccisi... Gli devo un favore.
Tu non mi devi nulla.
Anche se l'idea e'... piuttosto allettante.
- Questo e' da parte di Lejcko. - Lejcko?
Che significa?
Il maggiore Bukovsky. Lui e Lejcko erano in polizia.
- Hai in mano l'originale. - Questo e' impossibile.
La foto e' stata ritoccata.
E va bene.
Ma una foto ritoccata non dimostra la tua innocenza.
Il tuo aspetto e' molto diverso senza le sbarre a dividerci.
Cosa farai? Tutti ti inseguono.
Voglio trovare qualcosa che mi sia d'aiuto. Ho gia' iniziato.
Sto cercando il piu' bastardo di tutti.
Chi e'?
Novotny.
Novotny?
Allora? Dov'e'?
Alice.
Vaclav.
Hai qualcosa da mangiare?
Quel coso che ronza nell'angolo e' un frigorifero
- e la roba che c'e' dentro e' cibo. - Vaclav ha detto che eri simpatica.
Dov'e'?
Dov'e'? Dov'e'? Dov'e'?
Vuoi dirmelo?
Quanto pensi di resistere?
Dov'e'?
Sai, questo e' il tribunale.
- Buon pomeriggio, giudice. - Buongiorno.
Cosa vuole?
Siamo suoi ammiratori.
Assistiamo a quasi tutti i suoi processi.
- Questa e' l'ultima volta. - Capisco.
Speriamo di no.
C'e' un macellaio per ogni maiale.
Come stanno i suoi nipoti? Frantisek e...
Anicka. Come stanno?
Beh, ora dobbiamo andare.
Arrivederci.
Ragazzo sveglio. Arrivederci.
Registrazione
Sono qui perche' voglio aiutarla.
Le rode la coscienza?
Mi dispiace per Dolezal ma io non c'entro niente.
Dolezal e' venuto a chiedermi di aiutarlo a trovare Novotny.
- Voleva proteggerla. - Da cosa?
Da Novotny.
C'e' lui dietro tutta questa sporca faccenda, anche all'epoca.
Ma Perner e i Klempar erano totalmente fuori controllo.
Cosi' decise di sbarazzarsene?
Ma non fini' li'.
Poi fece espellere Bukovsky e me dalla polizia.
Solo perche' sapevamo tutto. Fottuto idiota.
Quindi chi ha sparato?
Non lo so. Io dovevo solo far sparire le tracce.
- Forse Bukovsky, forse Kajinek. - Perche' avrebbe dovuto farlo?
Perche' Kajinek rubava per Novotny.
Sapeva come aprire una cassaforte. Gli procurava foto
documenti e ogni tipo di materiale compromettente
su persone influenti.
Ancora non si fida, vero?
Li ho presi dal fascicolo prima del processo.
Sono i mozziconi dalla scena del crimine col sigillo della polizia.
Era la mia polizza di assicurazione. Dopo il licenziamento ero finito.
Ho i nervi a fior di pelle e voglio uscirne.
Questa prova non sara' accettata senza la sua testimonianza.
Testimoniero' se mi garantisce l'anonimato.
Se fossi in lei metterei al sicuro quei mozziconi.
Cassette di sicurezza.
Quel bastardo!
Si sente bene, signora? Non puo' stare qui distesa.
Si alzi. Su, si alzi.
Che incidente del cazzo. Per fortuna la moto sta peggio della mia faccia.
Ho buone notizie per te. Sarai a capo della sicurezza.
E Novotny e' daccordo?
E' stata sua l'idea. Sara' come ai vecchi tempi, amico.
E potro' anche avere un Winchester come quello?
Avanti, provalo, cosi' saprai com'e'.
Dove cazzo e'?
Allora, signor Krizek?
Possiamo trovare un accordo, no?
Vado da un vicino per badare al figlio.
- Quindi non aver paura, va bene? - Penso che staro' bene.
Spegni le luci.
'Occhio Uno' in posizione.
'Bravo' confermo piano 6.
- Bravo e Charlie in posizione. - Andate alla porta dell'appartamento.
Civile al piano 8, terza finestra da sinistra.
Monitorare l'area.
Cazzo, bastardi! Che state facendo?
Zona libera. La civile e' rientrata in casa.
Cazzo! Piano 8 civile con coltello. La cagna taglia il cavo!
Lanciatene un altro.
Lanciate immediatamente un altro cavo!
'Occhio Uno'. Ce l'ho.
- Non sparare! - Aspetta, non sparare!
Nessun problema, non e' blindata.
Al mio 2 sfondate la porta, sull'1 lanciate le cariche.
5, 4, 3...
Polizia!
Spara! Avanti, spara!
- Stai giu'! - Mani dietro la schiena!
Il tuo nome!
Kajinek.
- Nome e cognome. - Jiri Kajinek.
Oggi...
Oggi tutti fumano.
Cosi' abbiamo fatto piazza pulita. E' rimasta solo la pollastrella.
Lasciala perdere per ora. La sua ora arrivera'.
Grazie.
Ho un regalo per te.
Hai sempre desiderato andare in Africa, vero?
Li' potrai sparare...
agli elefanti.
Ti porto un ciondolo d'avorio.
Ma non prima di sei mesi. Le elezioni sono vicine.
Signorina Prokhorova, lei accusa il giudice di essere parziale.
Ha qualche prova?
E' oggetto della mia obiezione e penso che fino alla decisione della Corte
non sia opportuno per me rilasciare commenti.
Il giudice ha rilasciato una dichiarazione.
L'avvocato del signor Kajinek l'accusa di parzialita'.
- Vuole commentare? - Lo sento per la prima volta.
Non ne so niente, quindi non posso commentare.
Signore e signori, vi garantisco che le pressioni dei media
non influenzano la mia autonomia decisionale.
Alice Krizkova, la donna del pluriassassino
ha tagliato il cavo di uno dei poliziotti
pensando fossero ladri. Rischia 15 anni di carcere.
'Fanculo!
Il suo cliente ha molti sostenitori
l'opinione pubblica e' dalla sua parte.
Ritenete possa essere utile per riaprire il caso?
La popolarita' del mio cliente non ha a che fare con le prove.
Abbiamo nuovi elementi di prova utili alla riapertura del caso.
Signor Ministro, lei ha chiesto la revisione del caso Kajinek
Cosa l'ha spinta a farlo?
Non vedo ragione per negare la riapertura di questo caso
viziato da un incredibile numero di errori procedurali.
Tutti in questo paese hanno diritto ad un processo equo.
Dopo il dibattito in studio
torniamo allo speciale sull'arresto di Jiri Kajinek.
Maiale, ti ho detto di non mangiare in macchina.
- Adesso pulisci, hai sentito? - Va bene, pulisco, cazzo.
Idiota.
- Pulisci. - Chiudi il becco.
- Non rompermi le palle, cazzo! - Stupido idiota.
Ci siamo quasi.
Fottuta strada del cazzo. Mi fottera' la macchina.
Spero ne valga la pena.
E' lui?
- Attento, ha le mani nascoste. - E' Bukovsky e...
Figlio di puttana!
Non lascio cose tanto importanti a casa in una cassaforte.
Perche' me lo fai ascoltare? Vuoi uccidermi?
Avresti dovuto farlo tanto tempo fa.
No. Non sarebbe stato lo stesso. Questo gioco ha una posta alta, lo sai.
Il tuo posto e' qui.
Avevi una possibilita'. Ma hai mandato tutto all'aria.
Pensi di poter controllare tutto e tutti?
Devo andare. Ci vediamo presto.
Non contare su di me. Mai.
Pronto?
No, non devi preoccuparti. Non ci sono problemi.
Si', ne abbiamo qualcuno ma siamo in grado di risolverli.
Kajinek restera' in carcere.
No, il tuo nome non sara' fatto dai media. Te lo garantisco.
Io...
E' bello vederti.
Anche per me.
Sei molto diverso dietro le sbarre.
- Cosa faremo? - Lotteremo.
La verita' vince sempre, giusto?
Hai molto coraggio
per essere una donna.
La prossima volta che cerchi rifugio
puoi stare a casa mia.
Sul divano in cucina.
Anche tu non sei male
per essere un uomo.
Non puo' finire cosi'.
Non preoccuparti
non e' ancora finita.
Il tribunale ha negato tutti i successivi ricorsi per la revisione del processo
comprese le denunce contro i metodi di indagine
presentata da tre ministri della giustizia.
Migliaia di persone hanno firmato petizioni al presidente
per la concessione della grazia. Finora non sono state respinte.
Jiri Kajinek e il suo avvocato stanno ancora lottando
e hanno presentato appello alla Corte Internazionale di Strasburgo
per errori procedurali.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: palmauro [IScrew]
Questo film e' dedicato alla memoria dell'attore Vladimir Dlouhy.